携手构建网络空间命运共同体（40）

钟汉良

携手构建网络空间命运共同体（40）
Jointly Build a Community with a Shared Future in Cyberspace（40）
（四）促进全球普惠包容发展
4. Promoting inclusive global development
中国坚持以人为本、科技向善，积极响应国际社会需求，携手推动落实《联合国2030年可持续发展议程》，共同致力于弥合数字鸿沟，推动网络文化交流与文明互鉴，加强对弱势群体的支持和帮助，促进互联网发展成果惠及不同国家和地区的人民。
China upholds “Tech for Good” with a people-centered approach. In response to the needs of the international community, China has worked with other countries to promote the implementation of the United Nations 2030 Sustainable Development Agenda in order to bridge the digital divide. It has promoted online cultural exchanges and mutual learning among civilizations and strengthened support for vulnerable groups to help people in different countries and regions share the benefits of the internet.
1.积极开展网络扶贫国际合作
(1) Active international cooperation in poverty alleviation through internet access
中国始终把自身命运与世界各国人民命运紧密相连，致力于做国际减贫事业的倡导者、推动者和贡献者，在利用网络消除自身贫困的同时，采取多种技术手段帮助发展中国家提高最贫困地区居民以及人口密度低的地区居民的宽带接入，努力为最不发达国家提供普遍和可负担得起的互联网接入，以消除因网络设施缺乏所导致的贫困。2021年6月，中国以线上线下相结合方式举办亚太经合组织数字减贫研讨会，为亚太地区消除贫困事业作出了积极贡献。中国企业提出的解决方案，可以将简单小巧的基站放置在一根木杆上，而且自带电源、功耗很低，快速、低成本地为发展中国家偏远地区提供移动通信服务。为非洲国家信息产业现代化项目提供融资支持，提升了信息通信服务现代化程度，助力当地扶贫事业发展。此外，还为非洲提供跨网络多业务服务，助力偏远地区网络建设，为全人类的减贫事业作出了重要贡献。
China has always associated its own future with that of the peoples of the world. It has consistently advocated, promoted, and contributed to international poverty reduction. While using the internet to eliminate poverty, China has used technology to help developing countries improve broadband access in the poorest areas and areas with low population density. It has worked to provide universal and affordable internet access in the Least Developed Countries (LDCs), in order to eliminate poverty caused by lack of network facilities. In June 2021, China hosted the APEC Digital Poverty Reduction Seminar both online and offline, making a positive contribution to poverty eradication in the Asia-Pacific region. RuralStar, a solution put forward by a Chinese firm, allows a simple and small base station to be deployed on a wooden pole. The base station has its own power supply and consumes limited power, enabling mobile communication in remote areas of developing countries to function quickly and at a low cost. China has provided financing support for IT projects in African countries, modernized their IT services, and helped alleviate local poverty. In addition, China has provided cross-network, multi-business services for Africa and helped build network infrastructure in remote areas, making an important contribution to poverty reduction elsewhere in the world.
更多：
多多关注！